Εὐαγγέλιον（euangelion）是新约中最重要的词汇之一，通常译作 “福音”，其字面意思很简单，是”好消息”。
当以色列军队面对那些企图征服他们国土并奴役其民族的敌人时，信使严阵以待随时将任何消息带回家；若战败则警告要逃跑和躲藏，若得胜则鼓励来庆祝和欢呼！
在《以赛亚书》 52章第7节中我们读到：
מַה-נָּאו֙וּ עַל-הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם …אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃
那报佳音、传平安的……对锡安说：”你的上帝作王了！”这人的脚登山何等佳美。
福音或好消息在军事语境中，表达以色列的上帝击败祂的仇敌。上帝得胜的宣告是锡安欢欣鼓舞的根本原因。使徒保罗在描述耶稣的死亡、埋葬和复活所产生的壮观效果时，也将其定义在争战中击败黑暗权势：
“他既解除了执政的和掌权的权势，便把他们（战败者）公开示众，仗着他自己得胜”。(西 2:15）
即使应用于属灵战争，福音仍然植根于希伯来圣经的语境。犹太基督的胜利是以色列的上帝战胜一切国内外仇敌的最终得胜。被杀害的基督复活意味着以色列的上帝仍然掌权，邪恶势力（译者注：死亡的权势）已一败涂地。
艾利·拉撒路-艾森伯格博士和杰瑞德-塞尔泽发表于2021年8月4日
翻译：Λίλια｜校对：Παύλος
阅读原文：Gospel in the Hebrew Bible
题图版权归于Luca Giordano, Public domain, via Wikimedia Commons
