耶稣在“登山宝训”中说：”温柔的人有福了，因为他们必承受地土”（太 5:5）。几乎所有的英译本都将该句末尾的希腊语 γῆν (gen) 译为 “地球”。如此翻译暗示温柔的人将继承整个 “地球 “或 “行星地球”。然而，当耶酥对跟随他的犹太门徒们讲话时所指的范围较之局限得多。耶稣宣布温柔的人将承受一块特定的 “土地”，而非全地。
虽然我们常把 “温柔的人将承受地土 “归功于耶稣，但该短语并非新约原创。该句出自《诗篇》，并非指全 “地”，而是指以色列地： “但谦卑人（即“温柔的人”）必承受那地土（希伯来文：erets ארץ；希腊文：gen γῆν），以丰盛的平安为乐”（诗37:11）。由于《马太福音》5:5 沿用了《希腊七十士译本》中对温柔的人继承 “地”（γῆν）的措辞，我们可以确信耶稣想的也是以色列地。
《诗篇》第37篇并不是《圣经》中唯一将 “谦卑人”（anavim; ענוים）与以色列 “地”（erets; ארץ）联系起来之处。先知西番雅说：”这地的谦卑人哪（anvei ha’aretz；ענוי הארץ），你们都当寻求雅威……当寻求公义谦卑（anavah；ענוה），或者在雅威[发怒]的日子可以隐藏起来。因为迦萨必致见弃，亚实基伦必然荒凉。人在正午必赶出亚实突的民，以革伦也被连根拔起”（番2:3-4）。先知敦促以色列人要 “谦卑”，以免他们连同与以色列接壤的迦萨、亚实基伦、亚实突和以革伦等非利士人的城市一起被毁（参见 书13:3）。继西番雅和诗篇作者之后，耶稣称谦卑人的产业时，指的是以色列这块土地。
尼古拉斯·沙瑟尔博士写于2018年11月28日
翻译：Λίλια｜校对：Παύλος
阅读原文：They Shall Inherit the “Earth”
题图版权归于Vasily Polenov, Public domain, via Wikimedia Commons
