某位非常睿智的人曾说，“最让我们盲目的不是我们所不知道的，而是我们自以为知道的事。” 譬如，我们今天随意使用的一些词汇，如“教会”或“会堂”。我们假定“教会”是一个基督教的机构，而“会堂”是一个犹太教的机构，对吗？呃……不见得。这些差别在现今可能是对的，但在新约时期并非如此。
被译为“教会”（英文 church）的词是希腊词 “ecclesia” （译者注：在《七十士译本》中该希腊词有时是指以色列“会众”）， 基本含义是被某样事物统一起来的一群人。换句话说，在第一世纪这个词并没有什么特别的基督教色彩。因此，今天把该词译作“教会” 而不用一个更贴切的词，如“会众”或“聚会”，这是根本不准确的。（启2:1）
另一方面，通常被译为“会堂” 的词（synagogue）并不是犹太人专有的。会堂是在希腊-罗马时期人们聚集或开会的一些场所；任何人都可以来此参与社区活动。毫无疑问犹太人对这种现象的场所非常热衷，但不独他们如此（徒15:21）。在英文译本中，在一个正面的背景（雅2:2）下将希腊词 （synagogue）译为一个“会议/集会”（译者注：中文和合本圣经译为“会堂”），而在另一个负面意思中将同一个词译为撒但的“会堂” （synagogue, 启3:9；译者注：中文和合本圣经译为“撒但一会”）的做法需要我们谨慎思考。
艾利·拉撒路-艾森伯格博士写于2018年5月13日
翻译：Λίλια｜校对：Παύλος
题图版权归于Unknown author, Public domain, via Wikimedia Commons
