今天我想提出一个有意思的问题：以色列士兵和《箴言》31篇中的妇人有何相同点？在现代希伯来文中，一个男性士兵用“Hayal”（חייל）表达，女性士兵则用“Hayelet”（חיילת）。因为希伯来文是一种词根语言，所以我们能清楚地看到这个字是如何与其他字相联系的。
譬如以同一词根的“Hiul”（חיול）意为“移动” 或意为“一个军事部门”的“Hail”（חיל），而Hail Avir（חיל אויר，字面意思是“空中的军队”）则表示“空军”， Hail haYam（חיל הים，字面意思是“海里的军队”）则为“海军”， Hail raglim（חיל רגלים，字面意思是“走路的军队”）即“步兵”。
在圣经希伯来文中，这同一个字根חיל是关联于一系列词语的，诸如：“疼痛”、“产痛”、“要塞”、“堡垒”、“防御墙”、“诚实”，甚至是“财富”。
这个词在《圣经》中最出名的段落是《箴言》31篇。在那里，智慧的概念被人格化于一位典型的妇人身上 — “Eshet Hail”（חיל אשת），即妇人的才德，妇人的军队，妇人的堡垒，妇人的财富。
艾利·拉撒路-艾森伯格博士写于2015年9月10日
翻译：Μάξιμος | 校对：Παύλος
题图版权归于מאוסף יהודית גרעין-כל, CC BY 2.5, via Wikimedia Commons
