在英语中，祷告在很大程度上就是请求的意思。在古英语表达中，人们可对上帝或任何其他人说：“我祈求你做这做那。” 这里基本的概念是内心的请求。然而，犹太人的祷告的概念最好由它的希伯来文单词 “tfilia” (תפילה) 来界定。
动词 “lehitpalel” (להתפלל) 的基本含义（即以上名词后面的动词）是：自我判断或反思。尤其在犹太的哈西德派传统中，他们所理解的祷告（tfilia） 是一种内省，导致被造物和造物主之间的连合，就如同儿童与他/她的父亲之间的连合。
一点也不奇怪的是，当犹太的基督被他的门徒问及如何祷告时，他就教导他们应该求什么，确保称呼他们的天上的王为“我们在天上的父” （太6:9）。在此不久之前，耶稣警告他们避免使用空虚的重复话，即异教徒祷告的那种特征（太6:7）。
在《以赛亚书》中，我们发现一段奇妙的内容：“……我必领他们到我的圣山，使他们在我祷告的殿中喜乐” (וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי)。 注意措辞：不是“我的祷告之殿”，而是“我祷告的殿” （赛56:7; Barachot 7A）但上帝怎么可能进行祷告呢？与谁一起呢？
答案在于理解希伯来人的祷告不仅是“提出请求”而已，这是上帝与祂的儿女彼此连合的纽带。 因而，“祂祷告”的殿是上帝自己进入反思的内室，并借此使祂与祂的子民之间深深地连合；而他们反过来在他们自己的祷告中回应祂，并与祂连合。
艾利·拉撒路-艾森伯格博士写于2017年11月12日
翻译：Λίλια｜校对：Παύλος
阅读原文：What does prayer mean in Hebrew?
题图版权归于Chabad.org, CC BY 2.0, via Flickr