在英文圣经中，יְהוּדָה（读作：Yehudah）通常被译为 “犹大”。这个名字对于犹太教和基督教的传统都有非常丰富的含义。例如，在希伯来圣经中，上帝称来自犹大支派的大卫王为 “合我心意的人”（撒上13:14）。新约中，在其之后的大卫的子孙耶稣被称为 “犹大支派中的狮子”（启5:5）。
因此犹大的重要性显而易见。但犹大在希伯来语中到底是什么意思？犹大一词来自动词לְהודת（读作：Lehodot），它仅表示 “感谢”。在希伯来圣经的语境中，这种感谢不仅是感激的同义词，而且是赞美的代名词。事实上，有一种被称作 “感谢祭”的特殊的献祭。在耶路撒冷的圣殿中，它被称作תּודָה（读作：Todah， 感恩的名词形式）。如今在现代希伯来语中，以色列人仅仅表示 “感谢”所用的正是在圣殿中曾被用来表达对上帝感激之情的词תּודָה（读作：todah）。和我一起来发现希伯来语的实用简洁，了解它是如何达到取象表意的。
艾利·拉撒路-艾森伯格博士发表于2022年4月7日
翻译：Λίλια｜校对：Παύλος
阅读原文：What does Judah mean in Hebrew
题图版权归于Jean-Léon Gérôme, Public domain, via Wikimedia Commons
