我们都熟悉圣经中“锡安”这字（צִיּון, Tziyon）。当我们再深一点挖掘希伯来原文的时候，我们就能洞悉这个词难以在翻译中被理解的东西。你知道吗？“锡安”（Zion, Tziyon）这个词来自于动词לְצַיֵּן（leTzayen），意为“标记出某事物”或“强调某事物”。
因此，“锡安”描写出上帝对被造物中的任一处地方所显出极大的强调、聚焦和影响。就像这个例子一样，有成千的例子会使得我们研读圣经更加有意义。
艾利·拉撒路-艾森伯格博士写于2015年9月12日
翻译：Μάξιμος | 校对：Παύλος
题图版权归于Ephraim Moses Lilien, Public domain, via Wikimedia Commons
