圣经重译：使徒保罗致加拉太人书

⁶我希奇你们这么快离开那藉着基督之恩召你们的，去从别的福音。⁷那并不是福音，不过有些人搅扰你们，要把基督的福音更改了。⁸但无论是我们，是天上来的使者，若传福音给你们，与我们所传给你们的不同，他就应当被咒诅。⁹我们已经说了，现在又说，若有人传福音给你们，与你们所领受的不同，他就应当被咒诅。

¹⁰我现在是要得人的心呢，还是要得上帝的心呢？我岂是讨人的喜欢吗？若仍旧讨人的喜欢，我就不是基督的仆人了。¹¹弟兄们，我告诉你们，我素来所传的福音，不是出于人的意思，¹²因为我不是从人领受的，也不是人教导我的，乃是从耶稣基督启示来的。

¹³你们听见我从前在犹太信仰中所行的事，怎样极力逼迫、残害上帝的会众。¹⁴我又在犹太信仰中，比我本国许多同岁的人更有长进，为我祖宗的遗传更加热心。

¹⁵然而那把我从母腹里分别出来、又施恩召我的上帝，¹⁶既然乐意将祂儿子启示在我心里，叫我把他传在外邦人中，我就没有与属血气的人商量，¹⁷也没有上耶路撒冷去见那些比我先作使徒的，惟独往阿拉伯去，后又回到大马士革。¹⁸过了三年，才上耶路撒冷去见矶法，和他同住了十五天。¹⁹至于别的使徒，除了主的兄弟雅各，我都没有看见。

²⁰我写给你们的不是谎话，这是我在上帝面前说的。²¹以后我到了叙利亚和基利家境内。²²那时，犹太信基督的各会众都没有见过我的面。²³不过听说那从前逼迫我们的，现在传扬他原先所残害的真道。²⁴他们就为我的缘故归荣耀给上帝。

³但与我同去的提多虽是希腊人，也没有勉强他受割礼，⁴因为有偷着引进来的假弟兄，私下窥探我们在基督耶稣里的自由，要叫我们作奴仆。⁵但我们的确在一刻的工夫上容让顺服了他们，为要叫福音的真理仍存在你们中间。⁶至于那些有名望的（不论他们是何等人，都与我无干，上帝不以外貌取人），他们并没有加增我什么。

⁷但是他们反倒看见了主托我传福音给那未受割礼的人，正如托彼得传福音给那受割礼的人。⁸那感动彼得，叫他为受割礼之人作使徒的，也感动我，叫我为外邦人作使徒。 ⁹又知道所赐给我的恩典，那称为柱石的雅各、矶法、约翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之礼，叫我们往外邦人那里去，他们往受割礼的人那里去，¹⁰只是愿意我们记念穷人，这也是我本来热心去行的。

¹¹后来矶法到了安提阿，因他有可责之处，我就当面抵挡他。¹²从雅各那里来的人未到以先，他和外邦人一同吃饭；及至他们来到，他因怕奉割礼的人，就退去与外邦人隔开了。¹³其余的犹太人也都随着他装假，甚至连巴拿巴也随伙装假。¹⁴但我一看见他们行得不正，与福音的真理不合，就在众人面前对矶法说：“你既是犹太人，若随外邦人行事，不随犹太人行事，怎么还勉强外邦人成为犹太人呢？”

¹⁵我们这生来的犹太人，不是外邦的罪人，¹⁶既知道人受上帝的司法审判不是因行惯常的功劳，乃是因耶稣基督的信实，连我们也向基督耶稣确认了信实，使我们因基督的信实受上帝的司法审判，而非行惯常的功劳，因为凡有血气的，没有一人因行惯常的功劳受司法审判。

¹⁷但是，我们若求在基督里受司法审判，却仍旧被判为罪人，难道基督是犯罪的执事吗？断乎不是！¹⁸我若重建我已拆毁的任何法律案件，这就证明自己是犯罪的人。¹⁹我因司法常规（注：定罪），就向司法常规死了，叫我可以向上帝活着。²⁰我已经与基督同钉十字架，现在活着的不再是我，乃是基督在我里面活着；并且我如今在肉身活着，是因对上帝的儿子的信实（注：忠诚，忠实）而活，他是爱我，为我舍己。²¹我不废掉上帝的恩，司法审判若是藉着常规（注：因功劳簿而被宣判无罪）得的，基督就是徒然死了。

³你们既靠灵入门，如今还靠肉身成全吗？你们是这样的无知吗？⁴你们受苦如此之多，都是徒然的吗？难道果真是徒然的吗？⁵那赐给你们灵，又在你们中间行异能的，是因你们行惯常的功劳呢？是因你们信实地听从呢？⁶正如“亚伯拉罕确认他对上帝的信实，这就算为他的义”。⁷所以你们要知道，那以信实为本的人，就是亚伯拉罕的子孙。⁸并且圣经既然预先看明，上帝要叫外邦人现在因信实受司法审判，就早已传福音给亚伯拉罕，说：“万国都必因你得福。” ⁹可见那以信实为本的人和信实的亚伯拉罕一同得福。

¹⁰凡以行惯常的功劳为本以期待被宣判无罪的，都是被咒诅的，因为经上记着：“凡不维护这律法书上所记一切之事并去遵行的，必被咒诅。”

¹¹现在明显的是，没有一个人靠着司法常规在上帝面前受司法审判，因为经上说：“义人必因信实得生。” ¹²司法常规 （注：祖先的功劳，功劳簿）原不本乎信实，只说：“行这些事的，就必因此活着。”

¹³基督既为我们受了咒诅（“受”原文作“成”），就赎出我们脱离律法的咒诅，因为经上记着：“凡挂在木头上都是被咒诅的。” ¹⁴这便叫亚伯拉罕的福，因基督耶稣可以临到外邦人，使我们因信实得着所应许的灵。

¹⁵弟兄们，我且照着人的常话说：虽然是人的文约，若已经立定了，就没有能废弃或加增的。¹⁶所应许的原是向亚伯拉罕和他子孙说的。上帝不但说众子孙，指着许多人；也说你那一个子孙，指着一个人，就是基督。

¹⁷我是这么说：上帝预先所立的约，不能被那四百三十年以后的常规（注：对悖逆的咒诅，申27:26）废掉，叫应许归于虚空。

¹⁸因为承受产业，若本乎司法常规（注：因自己或他人守特定律法而有的功劳而被宣判无罪），就不本乎应许；但上帝是凭着应许，把产业赐给亚伯拉罕。

¹⁹这样说来，为何有对严重罪行的惯例呢？它适用直等那蒙应许的子孙（基督）来到，并且是藉天使经中保之手设立的。²⁰但他并非那一位的中保，雅威却是那一位。

²¹这样，律法是与上帝的应许反对吗？断乎不是！若曾传一个能叫人得生的司法常规（注：因人立功而被宣判无罪的系统），司法审判就诚然本乎司法常规了。²²但圣经把众人都圈在罪的惩罚里，使所应许的因耶稣基督的信实归给那些确认信实的人。

²³但这耶稣的信实还未来以先，我们被看守在法律常规（注：经审判而被定罪的常规）之下，直圈到那将来的耶稣的信实显明出来。²⁴这样，司法常规是我们训蒙的师傅，引我们到基督那里，使我们因他的信实受司法审判。²⁵但这耶稣的信实既然来到，我们从此就不在师傅的手下了。

²⁶所以，你们因在基督耶稣里的信实，都是上帝的儿子。²⁷你们受洗归入基督的，都是披戴基督了。²⁸并不分犹太人、希腊人、自主的、为奴的，或男或女，因为你们在基督耶稣里都成为一了。²⁹你们若属乎基督，就说明你们是亚伯拉罕的后裔，（注：或作你们之所以属乎基督，是因为你们是亚伯拉罕的后裔）是照着应许承受产业的了。

⁴及至时候满足，上帝就差遣祂的儿子，为女子所生，且生在司法常规（注：即定罪的惯例）以下，⁵要把司法常规以下的人赎出来，叫我们得着儿子的名分。

⁶你们既为儿子，上帝就差祂儿子的灵进入你们（原文作“我们”）的心，呼叫：“阿爸，父！” ⁷可见，从此以后，你不是奴仆，乃是儿子了。既是儿子，就靠着上帝为后嗣。

⁸但从前你们不认识上帝的时候，是给那些原本不是神的作奴仆。⁹现在你们既然认识上帝，更可说是被上帝所认识的，怎么还要归回那懦弱无用的强大势力，情愿再给他作奴仆呢？¹⁰你们谨守日子、月份、季节、年份，¹¹我为你们害怕，惟恐我在你们身上是枉费了工夫。

¹²弟兄们，我劝你们要像我一样，因为我也像你们一样，你们一点没有亏负我。¹³你们知道我头一次传福音给你们，是因为身体有疾病。¹⁴你们为我身体的缘故受试炼，没有轻看我，也没有厌弃我，反倒接待我，如同上帝的使者，如同基督耶稣。¹⁵你们当日所夸的福气在哪里呢？那时，你们若能行，就是把自己的眼睛剜出来给我也都情愿。这是我可以给你们作见证的。

¹⁶如今，我将真理告诉你们，就成了你们的仇敌吗？¹⁷那些人热心待你们，却不是好意，是要离间你们（原文作“把你们关在外面”），叫你们热心待他们。

¹⁸在善事上常用热心，原是好的，却不单我与你们同在的时候才这样。

¹⁹我小子啊，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里。²⁰我巴不得现今在你们那里，改换口气，因我为你们心里作难。

²¹你们这愿意在司法常规（注：即以功劳抵消罪过而被宣判无罪的惯例）以下的人，请告诉我，你们岂没有听见律法吗？²²因经上记着，亚伯拉罕有两个儿子：一个是使女生的，一个是自主之妇人生的。²³然而那使女所生的，是按着血气生的；那自主之妇人所生的，是凭着应许生的。

²⁴这都是比方，那两个妇人就是两种安排。一种安排是出于西奈山的界限，生子为奴，乃是夏甲。²⁵这夏甲二字是指着阿拉伯的西奈山，与现在的耶路撒冷同类，因她和她的儿女都是为奴的。²⁶但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我们的母。²⁷因为经上记着：“不怀孕、不生养的，你要欢乐。未曾经过产难的，你要高声欢呼，因为没有丈夫的，比有丈夫的儿女更多。” ²⁸弟兄们，我们是凭着应许作儿女，如同以撒一样。

²⁹当时，那按着血气生的，逼迫了那按着灵生的，现在也是这样。³⁰然而经上是怎么说的呢？是说：“把使女和她儿子赶出去，因为使女的儿子不可与自主妇人的儿子一同承受产业。” ³¹弟兄们，这样看来，我们不是使女的儿女，乃是自主妇人的儿女了。

⁶原来在基督耶稣里，受割礼不受割礼全无功效，惟独使人生发仁爱的信实才有功效。

⁷你们向来跑得好，有谁拦阻你们，叫你们不顺从真理呢？⁸这样的劝导不是出于那召你们的。⁹一点面酵能使全团都发起来。¹⁰我在主里很信你们必不怀别样的心，但搅扰你们的，无论是谁，必担当他的罪名。

¹¹弟兄们，我仍传割礼，为什么还受逼迫呢？因为他们废了那十字架讨厌的地方。¹²恨不得那搅乱你们的人把自己割绝了。

¹³弟兄们，你们蒙召是要得自由，只是不可将你们的自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服侍。¹⁴因为全律法都包在“爱人如己”这一句话之内了。¹⁵你们要谨慎，若相咬相吞，只怕要彼此消灭了。

¹⁶我说：你们当顺着灵而行，就不放纵肉体的情欲了。¹⁷因为情欲和灵相争，灵和情欲相争，这两个是彼此相敌，使你们不能作所愿意作的。¹⁸但你们若被灵引导，就不在惯例以下。

¹⁹情欲的事都是显而易见的，就如奸淫、污秽、邪荡、²⁰拜偶像、邪术、仇恨、争竞、忌恨、恼怒、结党、纷争、异端、²¹嫉妒（有古卷在此有“凶杀”二字）、醉酒、荒宴等类，我从前告诉你们，现在又告诉你们，行这样事的人必不能承受上帝的国。

²²灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、²³温柔、节制。这样的事，没有律法禁止。²⁴凡属基督耶稣的人，是已经把肉体连肉体的邪情私欲同钉在十字架上了。²⁵我们若是靠灵得生，就当靠灵行事。²⁶不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。

⁹我们行善，不可丧志；若不灰心，到了时候就要收成。¹⁰所以，有了机会，就当向众人行善，向信徒一家的人更当这样。

¹¹请看我亲手写给你们的字是何等的大呢！¹²凡希图外貌体面的人，都勉强你们受割礼，无非是怕自己为基督的十字架受逼迫。¹³他们那些受割礼的，连自己也不守律法。他们愿意你们受割礼，不过要藉着你们的肉体夸口。¹⁴但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。¹⁵受割礼不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。¹⁶凡照此理而行的，愿平安、怜悯加给他们和上帝的以色列民。

¹⁷从今以后，人都不要搅扰我，因为我身上带着耶稣的印记。

¹⁸弟兄们，愿我主耶稣基督的恩常在你们心里。阿们！

以上译文以和合本为基础，根据 Daniel Gregg 的新约英译本《弥赛亚的好消息》做了个别文字上的调整。

题图版权归于Heinrich Kiepert, Public domain, via Wikimedia Commons