英文单词Eve（夏娃）不是首位人类女性的本名。她的名在希伯来文是חַוָּה（chava），它与动词לִחְיוֹת（lichyot）去“生存”，以及传达“生命” 概念的词חַי（chai，单数名词）和חַיִּים（chayim，复数名词）等同根同源。
וַיִּקְרָא הָאָדָם שֵׁם אִשְׁתּוֹ חַוָּה כִּי הִוא הָיְתָה אֵם כָּל־חָי׃
那人（亚当）给他妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。（创 3:20）
因而在希伯来文中，称亚当的女人为חַוָּה（chava）完全合乎情理，因为有朝一日她会成为כָּל-חָי（kol chai），即“众生”之母。
上帝之所以谴责亚当，是因为他听从可爱的被造物（夏娃）胜于听从造物主，尽管有明令禁止不能吃禁果。然而，出于对人类极大的怜悯，上帝既没有诅咒亚当，也没有诅咒夏娃，而是诅咒亚当要去劳作的那地 אֲרוּרה דמָה（arurah haadama）。
祂对亚当说：”你既听从妻子的话，吃了我所吩咐‘你不可吃的’那树上的果子，地必为你的缘故受咒诅；你必终生劳苦，才能从地里得吃的……（创3:17）
由于亚当的第十代子嗣挪亚的忠诚，地的诅咒及其对人类的影响后来将减轻，他的名字挪亚在希伯来文中的意思是“安慰”（创5:29）。唯独在末后的亚当，即夏娃的子嗣耶稣基督里，咒诅才会被彻底消除。基督“耶稣”（יְשׁוּעַ，Yeshua）的名字在希伯来文中的意思是 “救赎”。
艾利·拉撒路-艾森伯格博士发表于2023年3月8日
翻译：Λίλια｜校对：Παύλος
阅读原文：What Does Eve Mean in Hebrew?
题图版权归于James Tissot, Public domain, via Artvee