Yeshua说过的最令人不安的一句话是针对一位潜在门徒要求“请假”的回应。在下定决心侍奉YHWH之前，这人先需要埋葬他的父亲。Yeshua对他说：“任凭死人埋葬他们的死人，你只管去[宣]扬YHWH国[度]的道。”（路9:60）
Yeshua解释：“手扶着犁向后看的，不配进YHWH的国。”（路9:62）换言之，人不能边向后看，边犁出一条直沟。宣扬YHWH的国度需要做出全面、紧迫的承诺。
但以色列的受膏者岂能号召他的跟随者违背诫命中的一条：孝敬自己的父亲？（出20:12）
答案涉及到一世纪的犹太习俗：第二次埋葬。首次埋葬时，死者被长期放置在墓穴里，直到尸体完全风化后，只剩下骨头。然后，受过犹太律法训练去处理死人的人士会收集骨头并放入骨灰盒 (ossuary) 。最后，这骨灰盒会和其他骨灰盒一同被存放在另一个墓穴中永久安息。
Yeshua并没有教唆这人忽视他父亲的埋葬。根据古代和现代的犹太传统，犹太人能做的最重要的一件事是参加葬礼。然而，Yeshua告诉他，处理尸体的专业人士更适合在指定的时间转移他父亲的骨头。若他真想跟随Yeshua，他没有任何借口不即刻做。（译者注：换言之，以此为借口而推辞跟随的人被视为“死人”。）
理性和伦理不需要被牺牲在信仰的祭坛上。Yeshua对这不情愿的门徒说的深奥话语呼召他立即下决心宣扬YHWH的国度—正如他们呼召我们同样去行!
艾利·拉撒路-艾森伯格博士写于2018年2月10日
翻译：Καλυψώ｜校对：Παύλος
阅读原文：First Let Me Bury My Father
题图版权归于Met Museum, Public domain, via Met Museum