哪条“蛇”是撒但?

艾利的文章

《启示录》描述了一场天上的争战,其中“大龙被赶出去,那古蛇,名叫魔鬼,又叫撒但”(12:9)。撒但被称为“蛇”(ὄφις,音 ophis)可能会使我们想起诱惑亚当和夏娃的那活物(参见 创3:1-6,13)。然而,虽然希腊《七十士译本》也将伊甸园里的蛇称为ophis(创3:1,《七十士译本》),但《启示录》的作者未必指向我们在《创世记》中所遇到的那条蛇

我们知道《启示录》并未让读者回忆起伊甸园中的那蛇,是因为约翰这段话的来源不是《创世记》,而是以赛亚。除了将魔鬼称为“蛇”(ὄφις)之外,《启示录》首先将撒但描述为“龙”(δράκων,音 drakon)。在《圣经》中我们看到一个活物被同时称为的唯一另一节经文是以赛亚对原始海怪利维坦(译者注:和合本圣经译为鳄鱼)的描述。

根据希伯来圣经的希腊译本,先知说:

“到那日,上帝必用一把圣洁有力的巨剑抗击那龙(δράκων),就是那快行的蛇(ὄφις),逼近那龙(δράκων),就是那曲行的蛇(ὄφις):[上帝] 将毁灭那龙(δράκων)“(赛27:1 ,《七十士译本》)。

由于以赛亚在这节经文中多次重复“龙”和“蛇”这两个词,我们可以确信这是约翰在《启示录》中所指的那节经文。

根据《以赛亚书》27:1的希伯来原文,上帝在末日将要摧毁的龙被称为利维坦

“到那日,主必用他刚硬有力的剑刑罚利维坦(לויתן,音 livyatan),就是那快行的蛇( נחשׁ,音 nachash;),利维坦那曲行的蛇(לויתן נחשׁ עקלתון,音 livyatan nachash ‘aqalaton),他将杀死在海中的龙(תנין,音 tannin)。”

利维坦在《圣经》的其它地方指的是上帝在创世时所打败的一个引起巨大混乱的海中怪物(如 诗74:12-14)。正是这个古老的混乱的生物,被约翰在《启示录》12:9中称之为“魔鬼和撒但”,而未必是伊甸园中的那条蛇。《启示录》的龙是一个代表混乱和无序的力量的原始怪物。感恩的是,上帝的平安终将得胜;保罗宣告“赐平安的上帝(εἰρήνη,音 eirene)快要将撒但践踏在你们脚下”(罗16:20)。虽然撒但希望以混乱击毁一切,但上帝却致力于实现 shalom (平安)。

尼古拉斯·沙瑟尔博士写于2018年10月2日

翻译:张亮
校对:黄松

阅读原文:Which “Serpent” is Satan?