上帝的医治之翼

艾利的文章

《马太福音》9章22节描绘了一次不寻常的医治。一名患血漏十二年的女子在触摸耶稣的衣裳䍁子后便得到一次神奇的治愈。她所触摸衣裳的部位被称作 צִיצִית(tzitzit)“流苏”,或犹太人所穿衣裳四角的“吊䍁”(民15:38-41)。希腊文说她触摸了κράσπεδον(kraspedon)“䍁子”或“衣服下摆”,与之等同的希伯来语是 כָּנָף(kanaf),也表示“角落”或“边缘”。

许多人并未意识到的是 כְּנָפַיִם(kanafim,译者注:kanaf 的复数形式)也是“羽翼”的希伯来语。因此,在《圣经》里“衣裳䍁子”有时被比作“鸟的翅膀”。更令人惊奇的是,上帝显然拥有一件带有这种“䍁子”或“羽翼”的衣裳。《诗篇》作者写道:“求你保护我,如同保护眼中的瞳人,将我隐藏在你翅膀的荫下 (בְּצֵל כְּנָפֶיךָ)”(诗17:8)。 “他必用自己的翎毛遮蔽你,你要投靠在他的翅膀底下 (וְתַחַת־כְּנָפָיו)”(诗91:4)。

在马太的叙述里的这位犹太妇女知道要在上帝翅膀的阴下寻求庇护。 “但向你们敬畏我名的人必有公义的日头(שֶׁמֶשׁ צְדָקָה)升起,其翅膀有医治之能(וּמַרְפֵּא בִּכְנָפֶיהָ)。你们必出来跳跃如圈里的肥犊。(玛3:20/4:2)。这就是为何耶稣对她说她的忠信使她完全。她认出耶稣是那位弥赛亚,并且知道作为上帝的受膏者,他有上帝的“医治之翼”,即他的衣裳䍁子。

平卡斯·希尔教授发表于2018年4月12日

翻译:张亮
校对:黄松

阅读原文:God’s Healing Wings